A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azoknak, akik nem rám szavaztak:
talán nem értünk egyet mindenben, de ígérem,
hogy minden diákot képviselni fogok,
mert a ti véleményetek is számít.
Nem hangzik búcsúbeszédnek.
Mert nem az.
Nem is készültem ilyesmivel.
A belső felmérésünk szerint nagyon magas a részvételi arány.
Győztünk volna 55%-nál is, és 57%-nál tart.
A modellünk így pontosabb eredményt ad,
és tíz perce azt jelezte, hogy 71% esélyünk van a győzelemre.
A szavazás egy óra múlva lezárul.
Tudom, hogy a kampány neked se volt könnyű.
River halála téged is megviselt,
és... elnézést!
Máris elárasztanak gratulációkkal.
Én csak...
Azért tudd, hogy sajnálom, hogy ez a választás...
így elfajult.
Kösz, Payton! Nagyra értékelem.
De azok az üzenetek nem gratulációk.
A csapatodtól jönnek, mert bepánikoltak.
Te nyertél, Payton.
Még nem. Még nincs vége, és össze kell számolni a szavazatokat is.
Nem fogják.
Épp most landolnak a kukában.
Pár perce körbeküldtem egy e-mailt, amiben bejelentettem, hogy visszalépek.
Az igazgató egyetértett, hogy felesleges számolgatni.
Miért tennél ilyet?
A modelletek pontos. A miénk ugyanezt jelezte.
Sokan eljöttek szavazni. Meggyőzted az ingadozókat.
Biztos vereség helyett inkább magammal rántalak, hogy ne nyerhess.
Elnök vagy, szóval végül is nyertél valamit.
Egy értelmetlen posztot, amit senki sem fog tisztelni.
Cseszd meg, Payton!
Oltári kampány volt!
Mi van?
Miért nem vetted fel?
Mit tehetünk?
Semmit, kidobták a cédulákat.
Elbúcsúzhatunk a mandátumtól.
Fellebbezzünk!
A győzelmed ellen?
Pirruszi győzelem.
Egyenlő a vereséggel, mivel elvesztette a jelentőségét.
A picsába!
Szánalmas vagy.
Infinity! Mit keresel itt?
Megvagy, szemétláda!
Nem vagyok igazi bohóc, de szeretem csinálni.
Fogd be, Ray!
Tudom.
Mindent tudok.
Elég bizonyítékom van, hogy lecsukassalak.
Ha nem akarod börtönben tölteni a hátralévő életed,
csináld, amit mondok!
Két követelésem van.
Ki szavaz mellette?
Javaslat elfogadva.
Most pedig szeretném bemutatni
a St. Sebastian új diákelnökét és alelnökét.
Payton Hobart és Skye Layton.
Gratulálunk a győzelemhez!
Köszönöm, Vaughn igazgatónő!
Kedves igazgatótanács!
Megtiszteltetés, hogy itt állhatok.
A szívószál a Krisztus előtti harmadik évezred óta létezik.
Az ősi sumerok arany szívószálai óta.
Később perjéből és papírból készült.
És 1955-ben mindenhol megjelent az egyszer használatos műanyag szívószál.
Mára már több mint 500 millió szívószálat használunk és dobunk el naponta.
Ennyi szívószál két és félszer körbeérné a Földet.
Egyszerre ökológiai csapás és erkölcsi katasztrófa.
Ezért szeretném indítványozni
az egyszer használatos szívószálak betiltását iskolánkban.
Szívószálanként egy pennyért
csatlakozhatunk Malibuhoz és a McDonald's angliai éttermeihez,
és hozzájárulhatunk az egyre fenyegetőbb környezeti katasztrófa megoldásához.
Szálanként egy penny.
Naponta több ezer szívószálat használunk el.
- Ez rengeteg pénz. - Honnan teremtenénk elő?
- Nos... - Mr. Hobart!
A szívószálakat beszállítói szerződés keretében kapjuk egy cégtől,
úgyhogy 2025-ig mindenképp át kell vennünk őket.
Ez több tízezer szívószál.
Mihez kezdjünk? Dobjuk ki őket?
Nekem az jutott eszembe,
hogy sok gyerek szeret szívószálat rágcsálni.
Néha én is.
Egyfajta orális fixáció.
Ha megszabadulunk a szívószálaktól,
nem fognak vajon ezek a gyerekek
inkább cigarettát szívni? Erről tud valamit?
Dohányzás. Ennek gond nélkül utána tudunk nézni.
Mielőtt szavaznánk erről...
Hogy szívás-e a szívószál?
Ki van mellette?
Javaslat elutasítva.
Köszönjük, Payton! És gratulálok még egyszer!
Köszönöm!
Következő napirendi pont: a kompakt fluoreszkáló izzók lecserélése
meleg fehérről hideg fehérre a közös terekben.
Infinity!
Válaszolj! Tudom, hogy bent vagy!
- Hogy találtál meg? - Ray segített.
Engedj be! Nem akarok egy résen keresztül beszélgetni.
Szar ügy, Nagyi.
Infinity!
Kérlek, drágám!
Csak egy percet kérek, aztán elmegyek.
Honnan van erre pénzed?
Kérdezd Rayt!
Ő állja az egészet.
Itt maradhatok az érettségiig.
És annyi pisztáciás és málnás macaron, amennyit csak akarok.
Ez az ára annak, hogy nem küldöm börtönbe.
Idióta barom.
Drágám, nem élhetsz kizárólag macaronon!
Még a végén cukorbeteg leszel.
De hát ez... miattad van, Nagyi.
Akkor ettem először macaront,
amikor bejuttattál minket a Club 33-ba Disneylandben.
És képzeld! Mostantól csak menő dolgokat akarok látni magam körül.
Nem hiszek a füleimnek.
- Nem? - Nem ismerek rád.
Remek!
- Itt nem gyújthatsz rá. - Naná, hogy rágyújthatok!
Itt nem gyújthatsz rá.
Nagyi!
Hogy halt meg anyukám?
Mégis miért kérdezel tőlem olyasmit, amire jól tudod a választ?
Veseelégtelenségben halt meg.
Igen.
De mi okozta?
Ha tudtuk volna, akkor talán...
talán megmenthettük volna.
Ezt figyeld!
Az összes vérvizsgálat szerint ólommérgezése volt,
amit sosem kezeltek.
Talán azért, mert Ray...
asszisztensként sosem mondta el a doktoroknak.
Így találkoztatok Rayjel?
- Várjunk... - Ólomfesték van a pincében.
Tudom.
Ezért nem hagytam soha, de soha...
hogy te vagy anyukád lemenjetek.
Mert nem volt biztonságos.
De te lementél.
Állandóan lejárkáltál a pincébe.
Mire célzol? Hogy azért mentem le,
hogy lekaparjam a festéket, és megetessem anyáddal?
Igen. Pontosan ezt gondolom.
Ez őrültség!
Mérgeztél engem! Ez az őrültség!
Összeállt a kép!
Kitapasztaltad rajta a dolgot. Így melletted maradt.
- Ne igyál annyi... - Nem parancsolsz nekem!
Feltűnt, milyen sok figyelmet kapsz, ugye?
Ez egy felháborító és gonosz hazugság.
Lemásoltam az összes leletet!
Egy postafiókban vannak,
amit Ricardo kinyit, ha történik velem valami.
Tudod, mit akarok?
Egy fizetett utat érettségi után, teljes ellátással, Párizsba.
Korlátlan pénzzel.
Ki akarom élvezni Párizst.
Szabadságra van szükségem. Elmegyek az étterembe a L'ecsóból,
ahol a patkány főz.
Az egy animációs film, Infinity.
Igazából nem dolgoznak ott patkányok.
Ha el tudod intézni...
akkor talán...
előfordulhat, hogy elmegyek a temetésedre.
És most tűnés a lakásomból, mielőtt hívom a zsarukat!
Nem kéne innom. Csak 18 éves vagyok.
Ugyan már!
Biztos csináltál már illegálisabb dolgokat is,
mint egy kis vörösbor felhörpintése.
Oké, figyu!
Infinityvel csak olyan dolgokat csináltunk...
amibe beleegyezett.
Szerintem nagyon jó hatással vagy Infinityre.
Remélem, összeházasodtok majd, és lesznek gyerekeitek.
Szerintem csodás lenne, ha te is családtaggá válnál.
Ez nagyszerű!
Ezt nem is tudtam. Én is így érzem!
Bárcsak Infinity is így lenne ezzel. De már szóba sem áll velem.
Infinityt megviseli a felnőtté válás,
amit teljesen megértek. De...
A fejébe vett néhány dolgot.
Őrültségeket.
És azon gondolkodom, ki ültethette a fejébe ezeket?
Ki hangolná ellenem ezt a kislányt?
Mindkettőnk ellen?
Payton.
Így van! Payton.
Ha ő nem lenne...
most Infinity is itt ülne velünk ennél az asztalnál.
A családjával, Shirley Bassey-t hallgatva, miközben iszogatok.
És akkor?
Meg kéne ölnöm?
Micsoda?
Igen. Szerintem meg.
Ezt még át kell gondolnom.
Hát persze!
Jó alaposan át kell gondolnod!
Elvette tőlünk, de Infinity vissza fog térni...
amint a fiú kikerül a képből.
Nem kedvelem.
A legfontosabb, hogy úgy csináljuk...
hogy ne terelődjön ránk a gyanú.
Mi van?
Nem értem, miért csinálta vele azokat a dolgokat.
Mire gondolsz?
Hogy megbetegítettem? Látod?
Payton ennyire alattomos.
Hajmeresztő kijelentéseket tesz,
teljesen alaptalanul,
és mivel teljesen vérlázító, amit mond, beleég az agyadba, és arra gondolsz:
"Lehetséges, hogy igaz?"
Tegyük fel...
hogy megtettem.
És ha megbetegítettem?
Nem mondom, hogy így van, de ha mégis?
Nem volt boldogabb?
Magányosan tengeti az életét egy motelben, az Isten szerelmére!
Az emberek gyakran mondják nekem, hogy "Dusty, te egy szent vagy".
De...
Nem vagyok szent.
Csak egy vidéki vénlány vagyok.
Tudod, mi volt az első munkám, amikor Kaliforniába jöttem?
Modellkedtem...
a Santa Barbara-i autókiállításokon.
Könnyedén felkeltettem a férfiak érdeklődését.
Igazából...
kicsit túl sok figyelmet kaptam.
Aztán Richard teherbe ejtett,
és mikor elmondtam neki, aznap láttam őt utoljára.
Hirtelen magamra maradtam
egy gyönyörű kisbabával a karomban.
Édes Istenem!
Bárcsak láthattad volna!
Infinity édesanyja...
Olyan gyönyörű volt!
Olyan volt, mint egy kis porcelánbaba.
Arra gondoltam, hogy legalább ő sosem fog elhagyni.
Aztán egy szempillantás alatt 17 éves lett,
és semmi sem volt jó neki.
Aztán bekapta a legyet,
és nem akart itthon maradni,
de nem volt hova mennie.
Egyedül nem tudta volna felnevelni.
És ekkor...
elkövettem néhány hibát.
Nem hagyhattam, hogy elrontsa Infinity és a saját életét azzal, hogy elmegy.
Kellett egy ok, hogy itt maradjon.
Én megadtam neki.
Amikor megbetegedett, újra közel kerültünk egymáshoz.
Vége volt az örökös veszekedésnek.
Újra egy család voltunk.
A halála...
A halála tragikus volt.
Nem lehet szavakba önteni. Teljesen összetörtem.
De megint volt egy kislányom.
Olyan volt, mintha visszaugrottam volna az időben.
Csak ezúttal megváltoztathattam a történet végét.
Nem kellett végignéznem, ahogy kisétál az ajtón, akit szeretek.
Ha...
Ha megtettem volna...
Ráadásul kaptunk csomó ingyen cuccot.
Szóval...
Tudjuk, mi legyen a következő lépés, ugye, Ricardo?
Ez nem jön ki olyan könnyen...
X-et formázva szoktad csinálni,
és így majd...
szépen kijön. Jól vagy?
Ez annyira jó!
Istenem! Az meg mi?
Dr. Pimple Popper.
Van egy tévéműsor egy hölgyről, aki pattanásokat nyom ki?
Hogyhogy nem tudtam erről?
Ez zseniális.
Tetszik, hogy egyszerű narratívát követ.
A rossz dolgoktól megszabadulunk.
Mindig hepiend a vége.
Kezdek súlyos depresszióba esni.
Tudom, édesem.
Mert nem szakítasz időt a lazításra.
Én nem ilyen vagyok.
Nem érdekel a lazítás.
A győzelem érdekel.
Hogy jobbá tegyem a világot, és Astrid ezt elvette tőlem.
Nincs mandátumom, nincs életem.
Nincs honnan...
elrugaszkodni.
Biztos van más is, amit élvezel.
Emlékszem, hogy éreztem valamit,
amikor Rivernek énekeltem a megemlékezésen.
Nem kimondottan boldogságot...
csak kapcsolódást valamihez, túl a szédítő ambíciómon...
és meghiúsult álmaimon.
Drágám!
Megnyerted a választást.
Sikerült.
Kit érdekel, ha nem sikerül egészségesebbé tenni a menzát,
vagy terápiás malacot szerezni az órákra?
Ez az utolsó éved.
Ki kéne élvezned!
Pizzát enni.
A barátaiddal lenni. Kísérletezni.
Nem tudom, hogy kell.
Adjak pár tanácsot?
Tedd az életed részévé a zenét!
Elhallgattál, jól vagy?
- Anyám! - Biztos?
- Hatalmas. - Nem fáj?
Üdv mindenkinek!
A St. Sebastianben 57 ivókút van.
Két tucatot alig használunk, kilencet pedig...
Ez megdöbbentő lehet,
de kilencet egyáltalán nem használunk.
Ez energiapazarlás.
Az adófizetők pénze szó szerint a lefolyóban landol.
Hiszen...
Ezért azt javaslom,
hogy távolítsuk el a 15 legkevésbé kihasznált ivókutat,
és a megtakarított pénzből cseréljük le a többit
a legmodernebb ökotudatos ivókutakra.
Javaslat elutasítva. Köszönjük!
Most tartunk egy rövid szünetet. Öt perc múlva folytatjuk.
Ez katasztrófa.
Nem izgatja őket a hatékony vízfelhasználás.
Nem, úgy értem, Payton.
Ő a katasztrófa. Nincs programja.
- Nélküle többre mennénk. - Hogy érted?
Kit izgatnak a szívószálak meg ivókutak?
Miért nem azt firtatja, miért sportol fele annyi lány, mint fiú?
Ez esélyegyenlőségi kérdés.
Szerinted én kéne legyek az elnök.
- Nem mondtam ki. - De látom.
Meg kell szabadulnunk tőle, McAfee!
Miért csinálja ezt? Ésszerű javaslatokkal állok elő.
Haszontalan, költséges javaslatok, amik az állásomba kerülhetnek.
Amit meg sem érdemel, ha fél kockáztatni.
Nem nyertél a választáson.
Tudom. Mert Astrid kiszállt.
Megszámoltuk a cédulákat. Astrid két szavazattal nyert.
Tessék?
Az iskola diákjai nem álltak mögéd.
Meghallgattak, de mást választottak.
Nincs mandátumod.
Te nem Barack Obama vagy.
Hanem Gerald Ford.
Élvezd ki az utolsó évet!
Szia! Payton vagyok.
Mit akarsz?
Arra gondoltam...
Meghívhatlak vacsorázni?
Nagyon finom.
Jól nézel ki.
Szemmel láthatóan visszatért az étvágyad.
Az ételek...
Végre megint normális ízük van.
A kemó miatt minden túl fűszeres volt. Egyetlen borsszem...
és tüzet tudtam volna okádni.
Infinity...
Tartozom egy hatalmas bocsánatkéréssel.
Miért? Te magad mondtad...
Megmentettél.
De rosszul közelítettem meg a helyzetet.
Politikusként viselkedtem...
nem emberi lényként.
Szörnyű, ami veled történt. De engem teljesen elragadott...
a saját... becsvágyam.
De kitaláltam valamit...
ami szerintem jót tenne neked.
Én ezzel próbálom majd...
feldobni az utolsó hónapjaimat itt.
Legalábbis megpróbálom. És szerintem...
klassz lenne, ha együtt csinálnánk.
Miről van szó?
Üdv! Payton Hobart vagyok.
Szeretnék jelentkezni bármelyik férfi főszerepre.
Payton, ott voltam a Rivernek tartott megemlékezésen,
ahol elénekelted azt a csodás dalt.
Te már bizonyítottál.
Lenne kedves eljátszani John Hinckley-t?
Ez a legfontosabb szerep. Fantasztikus leszel.
Igen, persze.
Nagyszerű!
Köszönöm, Payton! Hétfőn kezdünk próbálni.
Igazából van egy feltételem.
Gyere!
Csak akkor vállalom, ha a barátom, Infinity is szerepelhet az előadásban.
Hú, de vakító!
Infinity Jackson vagyok,
és kifejezetten Squeaky Fromme szerepére szeretnék jelentkezni.
Mi a következő? Sárga bögre, görbe bögre.
Sárga bögre... görbe bögre.
Infinity! Beszélhetnénk?
Meghalok nélküled.
- Ki árulta el, hogy itt vagyok? - A nagyid.
Azt akarja, hogy legyünk együtt.
Ricardo!
Az, hogy rájöttem, nem haldoklom, a legjobb dolog, ami történt velem.
Felnyitotta a szemem, és rájöttem, mennyi minden vár még rám.
Saját lakásom lehet. Macaront ehetek.
Elmehetek Párizsba. Főszerepet játszhatok egy musicalben.
- Mi? - Bizony.
Előadjuk az Orgyilkosokat a suliban. Én leszek Squeaky Fromme, ami...
A legjobb szerep a darabban.
Nem.
- De! - John Hinckley a legjobb.
Viszlát!
Mindörökre, Ricardo.
Infinity!
Nem kapsz több esélyt.
Figyelmeztetlek! Szörnyű dolog fog történni.
Nem érdekel!
Nem szerepelhetsz az előadásban, ha nem jársz ide.
Régen ide jártam.
De pár éve kirúgtak.
A karrier-tanácsadó szerint
járhatok esti suliba, hogy letegyem az érettségit...
szóval ide fogok járni.
Tudom, hogy kellenek még srácok.
És nagyon szeretnék beszállni.
Részt kell venned a meghallgatáson. Készültél valamilyen dallal?
Igen.
A "Beneath a Moonless Sky"-t fogom elénekelni
a Love Never Dies című Webber-musicalből.
Az operaház fantomja folytatása.
Nyomjad, Miss Zongora DJ!
Gratulálok! Ti vagytok az Orgyilkosok szereplőgárdája.
Csodálatos!
Azt hiszem, már ismeritek egymást, de szeretném bemutatni Ricardót.
Esti iskolába jár ide hozzánk,
és ő a mi John Wilkes Boothunk.
Ezt sosem bocsátom meg neked.
Mielőtt belevágunk az ismerkedős gyakorlatokba,
Daria kiosztja nektek a tájékoztató füzeteket
a színműben megjelenő szereplőkről.
Szeretném, ha alaposan beleásnátok magatokat.
Szeretném, ha mindannyiótok
azonosulna a szerepével,
hiszen ne feledjük:
a rosszfiú nem tekint magára rosszfiúként.
A saját történetében ő a hős.
Ne aggódjatok azon, hogy hülyén néztek ki!
Csak mozogjatok a zenére!
Ne gondolkodjatok!
Ez az, Ricardo!
Nagyszerű!
Nem akarom ezt csinálni.
Ez a lényege, Infinity! Ez egy bizalomjáték.
És egy, kettő, három!
- Végre megcsináltam! - Ügyes voltál!
Csináljuk újra!
Tűnés!
Talán platán, talán palánta
Netalántán platánpalánta?
Talán platán, talán palánta
Netalántán platánpalánta?
Reagan elnök úr!
John!
Reagan elnök úr!
John!
Reagan elnök úr!
John!
Nem hiszem el.
Két szavazat? Honnan tudja?
Megszámolta.
Nem. Ez baromság! Hazudik. A modell 80%-os esélyt jósolt.
Nem a modell a gond, hanem hogy azt hitted,
egész nap özönleni fognak a szavazók, ami hülyeség volt...
- Fogjátok be! - A lényeg, hogy vesztettünk.
Vitázhatunk, ki miatt, de nem változtat a tényen,
hogy a szavazók nem hittek nekünk, és nem bíznak bennünk, világos?
A fő gond, hogy van két súlyos titkunk.
Astrid nyert, és tudtuk, hogy Infinity nem rákos.
Ha ezek kiderülnek, vége a karrierünknek.
- Ki vagy merülve. Higgadjunk le! - Ne szakíts félbe!
Megmondom, mi lesz! Van két kis titkunk.
Nem nyertünk.
És megvan az a rákos lány?
Tudtuk, hogy nincs rákja, és nem mondtuk el neki.
A következő kampánynál talán lesz még kettő,
aztán 15 év múlva indulok a szenátusi választáson,
és addigra 40 dolgot titkolunk majd.
Payton, hogyan segíthetünk?
A hűségetekkel.
Ezt kérned sem kell.
Adjátok írásba!
Írjatok alá egy titoktartásit.
Most viccelsz?
Senki sem viccel, James.
Beleegyezik, hogy szolgálati ideje alatt
és azután sem tesz közzé vagy oszt meg
Mr. Hobartra nézve ártalmas, bizalmas információkat.
A szokásos szabványszöveg.
A megállapodás megsértése jogi következményekkel jár,
többek között ötmillió dolláros kártérítés fizetendő.
Ezt nem hiszem el.
Ezer éve barátok vagyunk. Bízhatsz bennünk.
Remek! Akkor nem fog gondot okozni, hogy írásba adjátok.
Most igaz barátok vagyunk, ugye?
Egy csónakban evezünk. De...
Ha nő a tét, a barátságnak lőttek.
Írjátok alá, hogy ez ne történhessen meg!
Én tíz perce írtam alá.
Szerintem az ötmillió kicsit túlzás.
Szeretném megjegyezni, hogy ez nem normális.
Köszönöm!
Payton!
Nagyon stresszesnek tűnsz.
Mármint tudom, hogy stresszes, kimerült és dühös vagy.
Gondoltam, ez felvidítana.
Vörös bársony, Skye-jal csináltuk. Remélem, jó lett.
Számíthatsz rám!
- Kérsz? - Diétázok a szalagavatóig.
- Mióta van ilyen állapotban? - Már egy órája.
Kapott fanyarka- és kaktuszborogatást. A fejéhez tettem a kristályt.
A hónaljába is tettél?
Igen! Mindent megcsináltam, amit mondtál!
Semmi sem használ. Ijesztő!
Valószínűleg vírus, anya.
39.7!
Kórházba kell vinnünk!
- Hogy vagy? - Ételmérgezés?
Jól vagyok, de...
ez nem jó, srácok. Én...
Félek. Kiderült, hogy nem vagyok legitim elnök,
aztán majdnem megöltek.
Várj! Biztos, hogy nem romlott osztrigát ettél?
Valaki megpróbált megölni, James.
- Ne szaladjunk így előre! - Miért tenne valaki ilyet?
Ronald Reagan!
Népszerűsége mélyponton van. Kilép a Hiltonból...
és John Hinckley rálő.
Eltalálja Reagant. A szóvivőjét, Bradyt fejbe lövi, aki lebénul.
Ez mindenki szerint tragikus volt.
Abe Lincoln, James!
Ha elnökké válsz, üldözni kezdenek.
Azok, akik meg akarnak állítani, akik mást akarnak a helyeden látni,
és az őrültek is.
Kiokádtam a belemet, James. Oké? Nem egy romlott osztriga miatt.
Vért hánytam.
Megmérgeztek.
- McAfee meg akart ölni. - Várj! McAfee?
Igen. Kérdezd meg!
McAfee, megmérgezted Paytont?
Azt hiszem, igen.
- Mi van? - De nem szándékosan.
Skye-jal sütöttük a sütiket.
Én a tésztát csináltam, ő a mázt. Meg is kóstoltuk.
Csinált egyet csak Paytonnek. A mázt nem előttem keverte.
Fel se tűnt. Ki tenne ilyet? De szerintem megmérgezett.
Meg akart szabadulni tőled,
- de azt hittem, csak duma. - Ez komoly?
- Kifelé! - Miért nem szóltál?
- Nem hittem, hogy megtenné! - Kifelé!
- Többé ne is lássalak! - Kérlek!
Ennyi volt, McAfee. Menj el!
Arra célzol, amire gondolok?
Miért volt más a máz a sütijén?
Írtam rá egy üzenetet, kedvességből.
Mi volt a mázban?
Cukor és vaj, ribanc!
Nem tűröm, hogy gyilkossági kísérlettel vádolj meg...
Te találtad ki, hogy süssünk.
Napokkal előtte. Volt időd...
Belementem, pedig nem kellett volna.
Kedves akartam lenni valakivel, akit amúgy idiótának tartok és utálok.
Ha szerinted megpróbáltam megölni Paytont,
hogy elnök lehessek, két dolgot tudok mondani erre.
- Érteni szeretném... - Először is, cseszd meg!
Másodszor is, doblak.
Amivel szívességet teszek, mert kétlem, hogy meleg vagy.
Te prűd, beképzelt kis turista!
Ha az lennél, ismernéd a női testet,
de csak szólok, hogy fogalmad sincs róla.
Anya?
PATKÁNYMÉREG
Mit keresel itt?
Beszélnünk kell!
Ne itt!
A férjem az emeleten van.
A velencei Guggenheim Múzeumot ábrázoló óriási kirakóson dolgozik.
Istálló, 15 perc múlva.
- Oké. - Nincs szex.
Azt hittem, egy tanyán dolgozol Wyomingban.
Montana. Gyönyörű. Múltkor egy férfit meggyilkolt egy medve.
A medvék nem szoktak gyilkolni.
Megölheti, de a gyilkolás szó ártó szándékot feltételez.
A lényeg, hogy ott minden nagyon valódi.
Jót tenne neked.
Vállaltam, hogy maradok, a fiamért.
Ha elmegyek, mindent elveszít.
Ha maradsz, téged veszít el.
Haragudni fogsz rá.
Talán nem ma, de hamarosan.
Holnap visszamegyek. Gyere velem!
Holnap.
Drága Jodie! Szégyellem, hogy gyenge és tehetetlen vagyok...
de meg tudok változni.
Bebizonyítom, hogy képes vagyok rá, egy bátor és történelmi tettel.
Elnyerem a szíved most és mindörökké.
Szeretettel, John.
Semmi
Semmi vagyok
Te vagy a szél, a víz és az ég
Jodie, mondd, Jodie
Mit kell tennem a szerelmedért?
Óceánokat úsznék át Hegyeket mozdítanék
Bármit megtennék érted
Nem kell mást tenned, csak kérned
Nem vagyok méltó a szerelmedre
Jodie
Hadd legyek méltó a szerelmedre
Mondd, hogyan nyerhetem el a szíved?
Tégy szabaddá
Mit tegyek, hogy belém szeress?
Semmi
Semmi vagyok
Te vagy a szél, az ördög és Isten
Charlie
Vedd el az életem és a testem
A szerelmedért cserébe
Hadd perzseljen a tűz, hadd igyak mérget
A kedvedért kettészakítom a szívem
Ha ezt akarod, megteszem
Nem vagyok méltó a szerelmedre
Charlie, drágám
Semmit sem tettem a szerelmedért
Hadd legyek méltó a szerelmedre
Szabaddá teszlek
Megmentenélek az életedtől
Kiszabadítanálak a börtönből
A királynőm lennél, nem a feleségem
A poklok poklát is kiállnám érted
Meghalnék érted
Még akkor is, ha biztosan tudom
Nem vagyok méltó a szerelmedre
- Jodie, drágám - Charlie, drágám
Hadd legyek méltó a szerelmedre
Kitalálom, hogy nyerhetném el a szíved
Majd meglátod
Végül úgyis szeretni fogsz
Végül úgyis
szeretni fogsz
Nagyszerű! Nagyon jó!
- Csodás dal! - Király volt.
- Nagyon jó volt. - Két perc pisiszünet, aztán folytatjuk.
Folytatjuk?
Mindjárt jövök.
Oké. Szeretnéd, hogy veled...? Nem? Oké.
Addig eszem valamit.
- Nagyszerű volt! Szuper lesz az előadás. - Köszi!
Örülök, hogy itt vagy. Bocsánatot akartam kérni.
Kimerült voltam, ki voltam száradva, és...
őrültségeket fantáziáltam.
Szerintem nem.
Skye esküdözik, hogy nem ő volt.
Talán sosem tudjuk meg. De lehet, hogy megmérgezett.
Látnom kellett volna előre.
Az a helyzet...
Nehéz erről beszélni. Korábban kellett volna.
Nem tudom, miért nem tettem.
- Mit? - Nem mondtam el.
Összejöttünk Skye-jal, pár héttel azelőtt, hogy csatlakozott.
Jézusom... Szórakozol velem?
Teljes őszinteség! Nem ebben egyeztünk meg?
- Teljes átláthatóság! - Hibáztam.
De szükségem volt erre. A magánéletem felett nem rendelkezhetsz!
Egyébként vége van. Sajnálom.
- Mit mondjak még? - Semmit.
- Hagyjuk egymást. - Payton!
Tudod, mit?
Minden jót, McAfee, de végeztünk.
Folytassuk!
Oké, Ricardo. Szeretném, ha elénekelnéd a...
Hol van Ricardo?
- Kérsz? - Kösz, nem.
Üdv!
A puskára most nem lesz szükség.
Légpuska.
Fogni akarom.
Fontos a karakterhez.
Ítéljétek kárhozatra a lelkem
Hadd váljon porrá a testem
Vegyüljön el az ország hamujával
Kívánjatok a pokolra bátran
Sokáig emlegetik majd, mit csináltam
Jól tettem
A hazámért tettem
Üvöltsék, hogy "Mocskos áruló!"
Rájönnek majd, hogy mire volt jó
A hazám
Már nem a régi
Bumm!
Szóhoz sem jutok.
Nem.
A karakterem nem venné fel.
Szia, Ricardo! Beszélhetnék veled négyszemközt?
Elnézést!
Először is, remek voltál.
Ha sikerül kicsit visszavenned a drámaiságból,
szerintem nagyon hatásos lesz.
Ismered a mondást.
A kevesebb több. Szóval...
Szóval a fegyverről lenne szó.
Csak egy légpuska. És szükségem van rá.
John Wilkes Booth nem puskát használt,
hanem pisztolyt.
Én puskát akarok.
Mint te is tudod, diákelnök lettem.
A fegyverkérdés fontos ügy számomra.
Nem szerepelhetek fegyverekkel egy előadásban, főleg, ha nem muszáj.
Ez nem fegyver.
De úgy néz ki,
szóval vagy elkornyikálod nélküle, vagy szólok az igazgatónak.
Akárhogy is, mennie kell.
Talán tényleg igazi fegyver.
Bumm!
Csak viccelek.
Úristen!
Látod?
Légpuska.
Ez meg mi volt?
- Hé! - Helló!
Megtetted? Sikerült?
Igen.
Rendelek egy italt.
Miről beszélsz? 18 éves vagy.
És? Azt hittem, nem zavarja.
Figyelj!
Szeretném, ha elmondanád, mi történt,
aztán mindenki megy a dolgára,
és soha többé nem beszélünk erről, oké?
- Lelőtted, ugye? - Igen.
Egyenesen a seggébe!
Kurvára visított.
Mire én: "Hoppá! Sajnálom.
Nem volt szándékos."
- Üvöltve futott a kocsijához... - Várj csak!
Seggbe lőtted?
Azt akartam, hogy a légpuskatöltény jó mélyen belefúródjon a seggébe.
Légpuska?
Nem az volt a terv, hogy légpuskával lövöd le!
Csomót kutattam a szerephez, amit játszani fogok.
Utánanéztem csomó híres merényletnek.
Hallott már Philoktétészről?
Nem? Akkor nézzen utána!
Egy híres görög harcos volt, aki meg akarta fektetni a trójai Helénát,
és lelőtték egy nyíllal,
amit előtte a Hidra epehólyagjába mártottak.
Ami egy mitológiai lény, vagy mi,
én meg azt gondoltam, ez lesz az!
Valaki elütött egy oposszumot a nagybátyám háza mellett,
és már jó ideje ott hevert.
Nem tudtam, melyik az epehólyagja,
szóval teljesen kibeleztem, szétnyomkodtam,
fogtam pár üreges hegyű légpuskatöltényt,
és éjszakára beáztattam.
A töltény legalább öt centiméter mélyen belefúródott az izomba,
így a baktériumok az oposszumbélből egyenesen a véráramába jutottak.
Szepszisnek hívják.
És halálos.
A szervek leállnak, vagy mi.
Jézusom!
Nem azt csináltad, amit kértem!
Te hígagyú!
Próbálom visszaszerezni az unokámat, te nyomorult!
- Higgadjon le... - Nem!
Ne mondd nekem, hogy higgadjak le!
Pofa be, és üljön le!
Elnézést!
Családi balhé.
Reggelre halott lesz.
Azt mondom majd, hogy baleset volt.
Maga meg szóba sem fog kerülni.
Oké?
Köszönöm, Ricardo!
Hogy pontosan azt tetted...
amit kértem tőled.
Bármi is ez, undorító.
38 fok.
Megint lázas vagy.
Szerintem most csak kimerültem.
- Olyan szomorú vagy. - Nagyon szeretlek.
Ettől vagy szomorú?
Anyám nagyon rideg volt.
Legalábbis a bébiszitter szerint.
Nem volt... elég ideig jelen ahhoz, hogy megismerhessem.
Nem tudtam, milyennek kell lennie egy anyának.
Nem volt példa, amit elutasíthatok vagy követhetek.
A természetes ösztönöm se nagyon működött.
Ez meg is látszik a bátyáidon.
Amikor örökbe fogadtunk...
leültem, és írtam egy listát arról, milyen egy tökéletes anya.
Gyöngéd, végtelenül szerető...
türelmes, bizalommal teljes...
és önzetlen.
Pont így jellemeznélek téged.
Nem tudom, továbbra is ilyen tudok-e lenni.
Nem lehetsz teljesen önzetlen, ha túl akarsz élni.
Egy senki voltam, amíg be nem léptél az életembe.
A tengerben lebegő lezárt palack,
amit kedvük szerint dobáltak a hullámok.
Csak egy üres papír volt bennem.
A hozzád fűződő kapcsolatom...
tesz azzá, aki lenni akarok.
Túl nagy terhet raksz rám ezzel.
Egy év múlva kirepülök.
Nagyon messzire.
Cambridge-be akarsz költözni?
Nem lennék ott egész héten.
Anya, nincs szükségem a pénzre. Nem vagyok olyan, mint Martin...
vagy Luther, vagy akár apa.
Elboldogulok, bármi is lesz.
Életemben először szerelmes vagyok.
Talán tényleg. Talán csak el akarok menekülni,
de úgy érzem...
ha nem próbálom meg,
meg fogok itt halni.
Akkor menj!
Nem kell tőlem engedélyt kérned. De megadom.
Mindig te leszel életem szerelme.
Istenem!
Drágám, úszol az izzadságban.
Vegyél egy hideg zuhanyt! Hívom az orvost.
Oké.
- Anya! - Igen, édesem?
Szeretlek.
Jézusom! Segítség!
Valaki jöjjön, és segítsen!
Payton!
Payton, ébredj fel!
Payton!
Segítség!
Georgina Hobart vagyok. Mentőt kérek! A fiam nagyon rosszul van.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya